语义翻译与交际翻译指导下的《哈姆雷特》朱生豪译本分析
作者：李宁
来源：《世界家苑》2018年第10期

        摘 要：本文在皮特·纽马克提出的语义翻译与交际翻译的指导下，从文体、词汇、文化三个方面对《哈姆雷特》朱生豪的译本进行分析，对朱译本进行评价。

        本文分为以下几个部分：1.语义翻译与交际翻译对比；2.朱生豪译本分析；3.结语。

        关键词：纽马克；语义翻译；交际翻译；《哈姆雷特》；朱生豪

        1.语义翻译与交际翻译对比

        （Introducing Translation Studies：Theories and Applications，Jeremy Munday）

        2.朱生豪译本分析

        下面我将从文体、词汇、文化这三个方面来分析朱生豪的译文，并从语义翻译和交际翻译的对比参数——关注对象、源语的使用形式、目标语形式来对朱生豪所采用的翻译方法进行分析、评价。

        2.1

        Oh，that this too too solid flesh，would melt，

        Thaw，and resolve itself into a few：

        Or that the everlasting had not fix'

        His canon 'gainst self-slaughter.O God，O God！

        How weary，stale，flat and unprofitable

        Seem to me all uses of this world！

        Fie on 't！ oh，fie！ ''Tis an unweeded garden

        That grows to seed：things rank，and gross in nature

语义翻译与交际翻译指导下的《哈姆雷特》朱生豪译本分析