以下是一些中式英语的例子。

∙ To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slippery floor.（小心路滑。）[1]

∙ To put out Xuanda Expressway（北京四环路）. To put in Jingzhang Expressway.（京张高速公路）= You are now leaving Xuanda Expressway. You are now entering Jingzhang Expressway.

∙ Decimbing path. = Descent.（下坡路。）

∙ Rain or snow day. Bridge, slow-driving.（下雨或雪天。 桥，慢速行驶。 河北省所有高速公路）= Slow down on bridge in case of rain or snow.（在雨天或雪天时过桥请减速行驶。）

∙ Oil gate. / Into. = Filling station 或 Petrol Station 或 Gas Station.（加油站。）/ Entrance.（进口。）

∙ Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。）= Smoking is prohibited; offenders will be fined 50 yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。）

∙ Please come down from your bicycle. = Please dismount from your bicycle.（请从您的自行车上下来。）

∙ If you have trouble ask for the policeman. 或 If in trouble find police = In case of emergency call the police.（遇到紧急情况时请报警。）

∙ Being urgent call 110 quickly.（急，快打110。）= In case of emergency please call 110.（遇到紧急情况时，请拨打110。）——110为中国大陆的报警电话

∙ When you across hard you can ring TEL xxx.（字面意义：如果你通过艰难你可以拨打电话xxx。）= In case of emergency please call xxx.（紧急时请拨打xxx。）——xxx指实际号码

∙ Complaining tel.（字面意义：抱怨电话、投诉电话）= telephone number for complaints

∙ When you leave car, please turn off door and window, take your valuable object = When you leave your car, be sure to lock your doors and windows and to take all valuables with you.（离开车时，锁好门窗，拿走贵重物品。）

∙ Don't forget to take your thing. = Don't forget your personal belongings.（勿忘随身物。）

∙ Engine room is serious place.（字面意义：机房是严肃的地方）= Engine room: No unauthorised access.（机房重地；重地的意思其实就是闲人免进，只是中文通常都省略了下半句。）

∙ Visit in civilisation, pay attention to hygiene!（字面意义：在文明中访问，对卫生注意！）= Attention visitors: Please be civilized and mindful of sanitation.（请文明游览，保持环境整洁。）

o 注：“文明”(civilized) 一词在西方带有过时的帝国主义色彩，宜避免使用。

∙ Deformed man toilet.（字面意义：变形的人厕所、畸形的（男）人厕所）/ Crippled restroom.（伤残的洗手间） = disabled toilet（残疾人厕所）.

∙ Carefully meet（字面意义：小心翼翼的见面）= Watch your head（小心碰头——注意不要撞到头）

∙ Danger! Inhibition astraddle transgress. = Danger! No entry.（危险！不准进入）

∙ X Bank Shaoguan Cent Company = X Bank Shaoguan Branch.（某银行韶关分公司，此处分被误译为货币单位的分）

∙ To run business = Open（营业中）

∙ Drink tea（字面意义：喝茶）= Tea Break（短暂休息）

∙ Many Function Hall（多功能厅，字面意义：很多功能大厅）= Multifunction Hall

∙ We can't stand the sight of mattress fragrant grass = Don't step onto the grass（请勿践踏草地）

∙ Fragrant fragile walnut meat biscuits = 一种坚果饼干，由达利集团制造

∙ Burnt meat biscuit（字面意义：烧焦的肉饼干）为一种肉味饼干

∙ Please Drive Correctly（字面意义：请正确驾驶）= Please Drive Carefully（请小心驾驶）

∙ New Shipu Hotel（字面意义：新Shipu酒店）= 并不是旅馆（Hotel），而是一家餐厅（restaurant）

∙ Welcome to our fine restaurant（字面意义：欢迎来到我们的餐厅）= 一家旅馆中的标牌

∙ Convenient noodle（方便面）= instant noodles（即食面）

∙ Haw a thick soup = Hawthorn（一间承德公司制造）

∙ Small two pots of heads（字面意义：小两锅的头）= 二锅头（erguotou）——一款地道菜式——出现在北京Oriental Plaza 餐单上

∙ China smoke wine & A Smoke a Wine = Tobaccoist and Liquor Store（烟酒商店）

∙ Japanesque Milk Cracker（日式牛奶饼干）——“Japanesque”是“日式”，和“Japanese”的意思不同.

∙ Shopping's center = Shopping centre（购物中心）

∙ Do not be occupying while stabilizing = Do not use the toilet while the train is stopping at a station.（火车在车站时勿用厕所）

∙ Deep fried ghost variant, deep fried devil and oil fried ghost = 油炸鬼 = 油条。

∙ Speaking cellphone strictly prohibited when thunderstorm = talking on cellphones not permitted during thunderstorms（雷暴时不可使用无线电话）

∙ Carefully slide = Beware of slippery floor(小心地滑)

∙ Fuck goods（中国大陆某超市[2]）= 干货，正确用法应为 "Dehydrated Food" 或 "Dry Foods"。[3][4]

o 注：“干货”之“乾”，简体中简化为“干”，而“干”这字又同时对应“乾”、“幹”二字，其中“幹”字又是性交俚语。

∙ New Open = 新开幕，在台湾常使用，正确的英文应该是new opening。

∙ Up / off bus pay tick cash（部份台北市公车）= Please pay your fare when boarding/alighting the bus. = 上／下车收费。（后来改成Pay when you get on / Off）

∙ Banciao Behind Station（台北客运板桥后埔调度站，通称板桥后站、板后站）= 应为BanQiao HouPu Dispatch Station，照字面翻也应该是Banqiao Rear Station

o 注：Banciao为通用拼音，Banqiao为汉语拼音。

∙ Zhonghua Rd. North Station（台北联营公车中华路北站）= ZhongHua Rd. North Stop

∙ Song De Stop（大都会客运松德调度站）= SongDe Station

∙ Taiwan UP（2010年台北市跨年晚会标语）= Taiwan is up.

[编辑] 本土英语使用者说中式英文

Long time no see.这句话被以英语为母语的人视为是中式英语很好的例子。这个词组据说是源自于海外的码头工人用中文向水手打招呼说的“好久不见”。

“好久不见”开始出现在二十世纪初期，当时英国和美国的军舰以及贸易商船，通常停泊在中国码头，借由两种语言混杂使用和码头工人沟通，开始使用我们所知的中式英语沟通。当水手们返回家乡后，他们开玩笑地使用这词组Long time no see（好久不见）；而后不知怎么的，在说英语的国家里这词组渐渐地被广泛使用。从语法上讲，更正确的用法应该是I haven't seen you for ages.（我好久没见到你。）

当这个故事经由其他来源查证后，也许只是一个未知纪录来源的传说。但从语法上来说，相似表面上不正确的词组（例如no pain, no gain－“一分耕耘，一分收获”，或者是the more, the better－“多多益善”）都是英语常见且特有的，因此long time no see也许只是其中一个巧合。

以下是一些中式英语的例子