高中过秦论原文及一对一翻译

过秦论是贾谊政论散文的代表作，分上中下三篇。全文从各个方面分析

秦王朝的过失，故名为《过秦论》。此文旨在总结秦速亡的历史教训，以作为

汉王朝建立制度、巩固统治的借鉴。

 1 过秦论对照译文【作者】贾谊 【朝代】汉

 原文：秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，

包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，

务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

 译文：秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，秦孝公

占据着崤山和函谷关的险固地势，（秦孝公）有席卷天下，包办天宇之间，囊

括四海的意图，并统天下的雄心。正当这时，商鞅辅佐他，对内建立法规制

度，从事耕作纺织，修造防守和进攻的器械，对外实行连衡策略，使诸侯自

相争斗。因此，秦人轻而易举地夺取了黄河以西的土地。

 原文：孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、

蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重

宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。当此之时，齐有孟尝，

赵有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，

尊贤而重士，约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。

于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、

召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意，吴起、孙膑、带佗、倪良、王

廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。

高中过秦论原文及一对一翻译