艺术学院

《xxxxxxxxxxxxxxx》

课程调研报告

二〇一x年xx月xx日

目 录

×××调研活动方案 x

×××调研活动报告 x

××× xx

××× xx

×××实地考察拍摄部分图像资料展示 xx

xxxxxxxxx调研活动方案

一、人员组成：

带队老师：xxxx

团队成员：xxx、xxx、xxx、xxx、xxx...

二、前期准备：

进一步加强翻译理论知识的学习，集中学习《实用英汉翻译教程》、《公示语汉英翻译》等专业书籍，做好读书笔记和学习心得，并请指导老师进行辅导，为把理论应用到实践中打下坚实的基础。

三、具体分工：

xxx：负责总体协调、制定调研方案、实地调研和活动报告等；

xxx：负责实地调研 和 等；

xxx：：负责调研问卷和原始数据和图像资料整理展示等。

......

四、调研程序：

（1）利用双休日和暑假，深入皖西地区的几大旅游景点，通过抄录、图像采集等方法收集公示语标牌上汉语及英文的内容；

（2）通过问卷调查和街头随机采访了解景区游客、工作人员以及当地居民对公示语的必要性、重要性、规范性的看法、意见和建议；

（3）将收集到的公示语按照地点进行编号和分类，对收集过程中出现的问题、编号和分类的依据进行详细记载和说明；

（4）按照公示语的分类进行中英文对比，在指导老师的帮助下改正原有的错误的、不规范的英文表述，并形成调研报告；

（5）将修正过的翻译提交给相关部门，提请他们撤换原来的错误的、不规范的英文公示语。

五、活动安排：

活动时间：201x年x月x日 AM: PM:

活动地点：xxxxx

活动对象：xxxxxxxx

具体活动内容：

六、后续工作：

（1）对所收集、拍摄、记录的错误公示语进行整理和分类，并加以纠正；

（2）全组总结，商讨并完成调研报告；

（3）将实践成果反馈给相关教学部门，建议规xxx。

七、活动要求：

（1）队员在调研过程中要注意人身安全，携带身份证、学生证和学院开具的项目调研证明；

（2）队员在调研过程中要注意拍摄公示语的图片、记录有关文字，并同时完成问卷调查与随机访谈；

（3）队员在调研过程中如有特殊情况须向项目负责人说明情况，再统筹安排，不得随意放弃调查。

八、事后总结：

所有调研原始材料和记录必须汇总至教学相关部门，由其负责保管并协调下一步工作。

xxxxx现状调研活动报告

xxx、xxx

（艺术学院， xx专业，xx班级 ）

此报告需提供至少两名同学的相关调研报告，字数不少于2000字。

实地调研拍摄部分图像资料展示

此部分需附相关图片及备注图片展示内容。

艺术类采风写生课程调研报告模板