正在进行安全检测...

发布时间：2023-10-06 10:07:01

译声翻译公司www.yishengfanyi.com

翻译公司字数统计方法与标准
计算机计字统计:

电脑自动统计方法适用于doc文件、excel文件、ppt文件等可编辑的电子文档。
采用这种统计方法时，如文件为excel文档、ppt文件等doc文件以外的其他文档时，需要打开其他文件，将内容复制到doc文件里统计字数。
注意：
(1需要统计字数的文件必须为可编辑文件。
(2利用MS-WORD字数统计功能时，统计的字数不包括文件中的图片、文本框等部分字数。因此，这些部分字数需要另计。
专业翻译公司翻译机构www.yishengfanyi.com

译声翻译公司www.yishengfanyi.com

(3根据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范（GB/T19363.1-2003）》，译文字数是以中文字符数为计算基础，按照“MSWORD”软件的工具栏中“字数统计”的“字符数（不计空格）”来计算的。这也是中国绝大多数翻译公司的字数统计方法。
(4字数换算：
有时候，中文字符数难于精确计算，而外文字数却有电子文档可以精确统计，另外，国外客户当然习惯以外文字数计价。这时，也可以进行相互换算。根据我们多年的翻译经验，一般来讲，英文、法文类与中文的比例是1：1.8，德文、俄文类与中文的比例是1：2，阿拉伯文与中文的比例是1：3.5，日文、韩文类与中文的比例是1.3：1。
版面计字
1.版面计字方法适用于不可编辑的文档。采用这种方法计字时，将根据中华人民共和国国家标准《翻译服务规范（GB/T19363.1-2003）》，以版面每行字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算。附录：《翻译稿件的计字标准》试行1．目的为了规范翻译服务行业的稿件计字方法，根据技术资料等的版面结构特点，同时参照国家版权局的相关规定，特制订本办法。
定义
2.1字数：字数指资料中涉及到的所有中文、外文、标点、公式、符号等。
2.2版面字数：即以版面字数为计算依据的计算方法。
2.3电脑计数：即以计算机“视窗××”软件的WORD文件中工具栏内的计数为计算
专业翻译公司翻译机构www.yishengfanyi.com

正在进行安全检测...

推荐内容

相关推荐