中文翻译成英文(精)

发布时间：

國立彰化師範大學九十三學年度碩士班招生考試試題
系所：翻譯研究所科目：中文譯成英文

☆☆請在答案紙上作答☆☆第1頁，共1頁

中文翻譯成英文
PleasetranslatethefollowingChinesepassagesintoEnglish.(100%

一、中國有一句成語「曾經滄海難為水」，這一句至理名言，為人生經歷中的一個啞謎，直到一天
經歷一件特殊的事情之後，突然才體會到這句話真正的意義。所以我們可以說，語言文字之意
義與乎人類之生活經驗是不能劃分的，二者是一體兩面，一物之二形。(20%

二、維吾先德，實高厚而並天。逄茲歲首，佳節又屆春分，報本難忘，舊典宜予恪遵。詹塋祭掃，
覺孺慕之彌深。祖德佑我，蔭瓜瓞於綿延。(15%
三、人類在與大自然的競爭過程中，多居於劣勢。大自然給予萬物生息空間，卻不是任其予取予求，
如果逾越了限制，大自然就會伺機展開反撲。(15%
四、窗外的牽牛花藤蔓已經開始枯萎了，發黃的藤蔓上結著一顆顆水珠，到晶瑩飽滿了，便順著莖
杆滾動，在一個葉柄結節處，落了下來。(10%(高行健/花豆
五、浴室的玻璃窗臨著陽台，啪的一聲，一隻皮球蹦到玻璃上，又彈回去了。(10%(張愛玲/
童言無忌
六、全球各地的冰河，正逐漸從山頂消失；海洋温度上升太高，適應不了的珊瑚礁開始死亡；在亞
洲及非洲的部分地區，乾旱已成為常態；引發太平洋東部發生災難性氣候的聖嬰現象，發生頻率比以往更高；北極的永凍層已經開始融化；寒冷地區的湖泊與河流，每年開始結冰的時間在延後，融化的時間卻在提早；動植物的分布範圍逐漸向極地及更高緯度地區推動，各種動物的遷徏模式，包括北極熊、蝴蝶以及白鯨，都受到干擾。(30%(時代解讀七、


-1-



中文翻译成英文(精)

推荐内容

相关推荐