《元日》原文及翻译

　　古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《元日》原文及翻译仅供参考，请大家以所

在地区课本为主。

 1《元日》原文　　爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，

总把新桃换旧符。

 1《元日》注释　　1.元日：农历正月初一。2.一岁除：一年过去了。3.屠

苏：屠苏酒。古时候的风俗，每年除夕家家用屠苏草泡酒，吊在井里，元旦

取出来，全家老小朝东喝屠苏酒。全句说，春风把暖气吹进了屠苏酒(意思是　

说，喝了屠苏酒，暖洋洋地感觉到春天已经来了)。4.曈曈：光辉灿烂。全句

说，初升的太阳照遍了千家万户。5.总把新桃换旧符：总拿新门神换掉了旧

门神。桃符是用桃木做成的，古时候逢到新年，家家户户都用两块桃木板子，

画上两个神像，挂在大门上，说是可以驱除魔鬼。

 1《元日》原文翻译　　阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去;和暖的

春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家

万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

 1《元日》作品赏析　　元日描写春节除旧迎新的景象。一片爆竹声送走了

旧的一年，饮着醇美的屠苏酒感受到了春天的气息。初升的太阳照耀着千家

万户，家家门上的桃符都换成了新的。元日是一首写古代迎接新年的即景之

作，取材于民间习俗，敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表

性的生活细节：点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气

《元日》原文及翻译