【课外阅读】苏轼、王安石改诗趣谈

一、苏学士错续菊花诗

苏轼，北宋文学家，号东坡居士，故后人经常称之为苏东坡。冯梦龙的《警世通言》中记载了苏东坡续错王安石诗的故事，说的是苏东坡有一次去相府拜见王安石，刚好王安石不在，却见案上有咏菊诗，只写下头两句：“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金。”苏东坡看了暗自好笑，他认为菊花残谢后一般不会凋落花瓣，因此才会有诗人说“堕地良不忍，抱枝宁自枯”。苏东坡认为菊花即使干枯，也不会落瓣。于是他按照原韵，续写了两句：“秋花不比春花落，说与诗人仔细吟。”王安石读过苏东坡有嘲笑之意的续句以后，觉得苏东坡的观察不够全面。后来二人因政见不和，苏东坡被贬到黄州。苏东坡到黄州后，一天正值风雨交加，苏东坡与友人在菊园赏菊，亲眼看到了落英缤纷、“满地铺金”的场面。这时才懂得了当初批错了王安石，认为还是自己见识不广。

苏东坡得出错误结论不是不以事实为依据，而是以他所见的局部事实为依据，犯了只知其一不知其二的错误，这充分说明认识受时间、地点和条件的限制。

二、王荆公误改明月诗

王安石是北宋著名的文学家、政治家，是个很有学问的人。他虽然讨厌苏东坡给他乱续诗，但有一次，他在给别人改诗的时候，也出现了失误。据说，当时南方的一位文人写了一首诗，有“明月当空叫，黄犬卧花心”两句。王安石看了以后，觉得十分可笑。明月怎么会叫呢？黄狗又怎能卧在花心呢？于是他信手改为：“明月当空照，黄犬卧花荫。”他自以为改得很好，实际上改错了。原来，诗作者的家乡有一种小鸟叫“明月”，它叫的声音婉转动听；还有一种昆虫，叫作“黄犬”，它常在花间草丛中飞来飞去。王安石不了解这些自然现象，结果改错了。

看来只有注意调查研究，才不致于因为主观猜想而闹出笑话来。在这里，王荆公犯了和苏学士一样的错误。

三、王荆公拙改鸟鸣诗

南北朝的诗人王籍在他的一首《入若邪溪》的五言诗中，有“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的佳句，一时轰动诗坛，传为绝唱。

宋朝的王安石也很喜欢这两句诗，只是觉得还不够味，于是在自己写的《钟山绝句》中，袭用了下句，并把它改成“一鸟不鸣山更幽”。改完以后，自己觉得挺得意，可是却被他的好朋友黄庭坚说成是“点金成铁”了。

王安石的改动，所以弄巧成拙、点金成铁，就在于他只看到噪与静、鸣与幽的对立，而不懂二者的统一。假若山中人欢马叫，鼓炮齐鸣，就不会有蝉噪和鸟鸣了。而我国古典诗词中一个优秀的传统艺术手法，便是善于巧妙地揭示这种客观事物对立统一的情景。

[课外阅读]苏轼、王安石改诗趣谈(2)