白居易《清明夜·好风胧月清明夜》翻译赏析

　　《清明夜·好风胧月清明夜》作者为唐朝文学家白居易。其古诗词全文如下：　　好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。
　　独绕回廊行复歌，遥听弦管暗看花。
　　【前言】
　　《清明夜》主要描写在清明节的夜晚，白居易独自步行在回旋的走廊中唱歌，远远的听到弦声，默默的欣赏花。表现了的是一种闲适心情。
　　【注释】
　　清明夜：清明节的夜晚。
　　独：独自。
　　回廊：回旋的走廊。
　　遥：遥远，远远。
　　看花：赏花。
　　【翻译】
　　清明节夜晚时，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙是刺史的府宅。独自步行在回旋的走廊中唱歌，远远的听到弦声，默默的欣赏花。
　　【鉴赏】
　　《清明夜》是白居易的一首清明日外出踏青游玩的习俗。
　　在古代，踏青又称“寻春”、“春禊”，晋代已盛。清明时节也是人们春游的大好时光，在春光明媚的清明前后，尽情地亲近自然，到郊外踏青游玩，这是清明节俗的另一项重要活动。目前普遍认为，这一项清明节俗是继承了形成于春秋末期的三月上巳节传统。上巳节的一项重要内容便是男女青年到野外踏青，自由择偶。
　　但这首诗妙在未写清明的清冷。有它的自成一格，虽有清明，却意在纸外，写出怀春少女的幽情，一句“又是清明过了”，不禁让人要笑问：“可是愁嫁？”
　　对白居易一向颇有好感，虽然当初《琵琶行》《长恨歌》曾经让我背得痛不欲生，但是长大以后细细回味，其名句却处处可用得，选他这首，是因为意境的清朗，和颜色对比的鲜明却不刺眼，诗人在夜里听乐看花，怡然自得，但绕着回廊行而复歇，却含蓄点出了此闲适后的诗人的真正心意。

白居易《清明夜·好风胧月清明夜》翻译赏析