渔家傲李清照拼音版

yú jiā àbaio

渔家傲

lǐ qīng zhào

李清照

tiān jiē yún tāo lián xiǎo wù，

天接云涛连晓雾，

xīng hé yù zhuǎn qiān fān wǔ。

星河欲转千帆舞。

fǎng fú mèng hún guī dì suǒ。

仿佛梦魂归帝所。

wén tiān yǔ，yīn qín wèn wǒ guī hé chǔ。

闻天语，殷勤问我归何处。

wǒ bào lù cháng jiē rì mù，

我报路长嗟日暮，

xué shī mán yǒu jīng rén jù。

学诗谩有惊人句。

jiǔ wàn lǐ fēng péng zhèng jǔ。

九万里风鹏正举。

fēng xiū zhù，péng zhōu chuī qǔ sān shān qù!

风休住，蓬舟吹取三山去！

【注释】

①星河：银河。星河欲转：点出时间已近拂晓。千帆舞：指大风吹动帆船在河中颠仆。

②帝所：天帝居住的地方。

③天语：天帝的话语。

④嗟，慨叹。

⑤谩有：徒有，空有。

⑥鹏：古代神话传说中的大鸟。

⑦蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。吹取：吹得。三山：传说中海上有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

【参考译文】

　　佛晓时大风狂舞，天空连接着那象波浪一样翻滚的云霞，这些云霞又是和晨雾连在一起。银河中波涛汹涌，像要使整条河翻转过来似的。河中许许多多帆船在滚滚的大浪中颠扑。我仿佛梦中回到了天地那儿，听到天帝好意地问我要到哪里去。我告诉天帝，我所走的路程还很远，可现在已到了黄昏，我学诗空有惊人的句子。大鹏已经高翔在九万里风之上，大风啊不要停下，把我的帆船吹送到海上的三座仙山去吧!

渔家傲李清照拼音版