一种曲调 别样风情 ——浅析音乐节目中对歌曲的改编和翻唱

王钟旋

【摘 要】2017年电视音乐节目呈现井喷式发展，多种节目形式也带给了观众不同的体验，这当中必不可免地涉及到了对音乐的改编与翻唱，通过本篇文章让读者对歌曲的改编和翻唱予以理性地总结，帮助人们抛弃主观看法，站在艺术的高度客观、冷静地认识对音乐的改编和翻唱。

【期刊名称】文艺生活·文艺理论

【年(卷),期】2018(000)007

【总页数】1

【关键词】音乐电视节目；歌曲；改编；翻唱

纵观2017年的下半年电视综艺节目，可以说是丰富多彩，百花齐放，不仅有之前的优秀节目继续播出第二季等，也产生了一档又一档的新类型和新内容的节目，让电视机前的观众目不暇接，例如有素人和明星相互挑战的《天籁之战》，有专业歌手与明星老师相互讨教的《梦想的声音》，而《跨界歌王》则聚焦于非专业人士的歌唱能力，在众多的音乐综艺节目中，除了《中国好歌曲》是着重在原创歌曲创作和《中国有嘻哈》是新兴音乐类型的歌唱比赛之外，大多数音乐节目都不可避免地涉及到了歌曲的改编与翻唱，而这种对音乐的使用在各个节目中是怎样被歌手们运用的呢？

一、改编与翻唱

首先，我们来认识一下什么叫做改编和翻唱：改编是指根据现有的已完成的音乐作品局部为素材，重新进行编配的作曲工作。一般对歌曲的改编分为两种。有一种改编，就是给一个现存的作品重新配器，不改变整体的和声进行、织体结构、曲式结构、整体风格特点。例如，把莫扎特的交响曲改为几件乐器的重奏曲，或李斯特把贝多芬的《第五交响曲》第一乐章改编为钢琴曲，而古巨基在《我是歌手》中对王菲的《匆匆那年》便是这一种改编。另外一种则是实质性的再创作，不仅体现在配器方面，也体现在和声、曲式结构甚至风格特点也作了改变，例如羽泉在《梦想的声音》中对张学友的《如果这都不算爱》的改编。翻唱的定义是指歌手将作者已经发表并由他人演唱的歌曲，根据自己的风格重新演绎的一种行为。从定义上看，改编和翻唱的区别似乎在利用原作的长度上，一个是利用一部分，另一个则是对整体的重新演绎，因此在日常生活中，改编与翻唱一直被组合提起，因为专业歌手在重现演绎一首歌曲时不仅对其中的经典段落进行改编，也会融入自己风格，甚至将多种风格融合在一起。

一种曲调 别样风情 - 浅析音乐节目中对歌曲的改编和翻唱