“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析

“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”的意思：在游览寺院的时候，无意中与一位高僧闲聊了很久，难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲出自唐代诗人李涉《题鹤林寺壁》，千家诗把原标题简化为《登山》登山（唐）李涉终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。注释：鹤林寺：在今江苏省镇江市，始建于晋代，原名古竹院。唐开元、天宝年间为镇江南郊著名古寺之一，僧元素主持寺院始改为禅寺。强：勉强。因：由于。过：游览，拜访。竹院：即寺院。浮生：虚浮奔波的人生。 语出《庄子》“其生若浮”。意为人生漂浮无定,如无根之浮萍,不受自身之力所控,故谓之“浮生”。名句：因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。这两句是说，终日劳累奔波，偶而偷得半日清闲，经过一个种满竹子的寺院，与一僧人攀谈许久，才觉得自己在这虚浮奔波的人生路上，得到了半日的清闲。仅此半日，也是值得珍惜的。言简意明，生活气息很浓，韵味亦足。参考译文长时间来一直处于混沌醉梦之中，无端地耗费着人生这点有限的时光。有一天，忽然发现春天即将过去了，于是便强打精神登上南山去欣赏春色。在游览寺院的时候，无意中与一位高僧闲聊了很久，难得在这纷扰的世事中暂且得到片刻的清闲。赏析本诗描写了诗人李涉在流放期间，偶在镇江南山的鹤林寺中与一僧人闲聊后，麻木苦悲的心情得到了放松，解脱了自己，自身的修养也得到了升华，从而写下了这首脍炙人口的名诗。诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军，文宗时应召为太学博士，后来又被流放南方。在他遭遇流放期间，用他诗中的话说就是“终日昏昏醉梦间”，情绪极其消沉。然而，在“忽闻春尽强登山”与鹤林寺高僧的闲聊之中，无意中解开了苦闷的心结，化解了沉溺于世俗之忧烦，体验了直面现实及人生的轻松感受，才得以使自己麻木已久的心灵增添了些许的愉快，于是欣然题诗本篇于寺院墙壁之上，以抒发其内心“又得浮生半日闲”之感慨。“终日昏昏醉梦间”，这一句是诗人对自己遭遇流放时的内在情绪与外在情态的真实描述。诗人从“抑”起笔，首先抒写其消极浑噩的内心情态。在“醉梦”前面修饰以“终日昏昏”，可见诗人面对流放遭遇所表现出来的极度消沉和一蹶不振。从写法上这是采取了先抑后扬的写法，为下文的“扬”做了一个很好的蓄势和铺垫。“忽闻春尽强登山”，这句是写诗人在百无聊赖之际，浑浑噩噩之中，忽然发现明媚的春光已经快要离他而远去了，于是强打精神走出户外，登上南山，想借欣赏春色以排遣积郁已久的愁苦与不快。这里的“春尽”我们应该不仅仅理解为自然界的春天将要过去了，还应该想到人生青春岁月之有限。诗人不甘心就此消沉下去，不能就这样枉费青春，不甘心庸庸碌碌了此一生，因此才在“忽闻春尽”之后振作精神“强登山”。这对于我们现代人来说，也不失为一句人生启迪之难能可贵的箴言。“因过竹院逢僧话”，“因”，当为介词，有“由于”之意；“竹院”，就是寺院，僧人参禅悟道修行之地。诗人来这里干什么？有意来的也好，无意路过也罢，总之，人还是进去了，并且与寺内的高僧谈禅悟道闲聊了很久。“逢僧话”之“逢”字告诉读者是无意之中碰到的；“话”，即与老和尚谈禅悟道，聊天，吐露心中的苦闷与不快，探讨人生之喜怒哀乐，等等等等。我们都知道，作为佛家，对待人生的观念自古多为淡化人生功利，平和情绪心态，面对惨淡现实，视若罔闻，处变不惊。不论有多大的烦恼与不快，学会深藏于心底，这样才能忘记过去，笑对人生，憧憬未来。“又得浮生半日闲”，点睛之笔。浮生半日闲，是因为过竹院逢僧话。此句深深禅意，揭示了无趣盲目的人生，半日闲最难得。作者已经对人生有所觉悟，并找出自己的答案。这首诗就是他心境的写照，有人以为是“偷得浮生半日闲”，并对之解释，其实不然“偷得”也好，“又得”也好，并非对人生的消极应对，而是一种自然之道。 最近更新：梅尧臣《范饶州坐中客语食河豚鱼》“春洲生荻芽，春岸飞杨花”翻译赏析落 梅 尤袤① 古诗词鉴赏刘克庄《清平乐·纤云扫迹》阅读答案及翻译赏析韩偓《晓日》“天际霞光入水中，水中天际一时红”全诗翻译赏析李益《水宿闻雁》“早雁忽为双，惊秋风水窗”全诗翻译赏析刘季孙《题屏》“呢喃燕子语梁间，底事来惊梦里闲”全诗翻译赏析黄伯厚《泊舟》“片帆寂寞绕孤村，茅店惊寒半掩门”全诗翻译赏析张耒《夏日》“蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴”全诗翻译赏析贾至《巴陵夜别王八员外》阅读答案及翻译赏析①总为浮云能蔽日 古诗词鉴赏杜甫《观李固请司马弟山水图》“此生随万物，何路出尘氛”全诗翻译赏析王维《送綦毋校书弃官还江东》“秋天万里净，日暮澄江空”全诗赏析白居易《微雨夜行》“漠漠秋云起，稍稍夜寒生”全诗翻译赏析周邦彦《蝶恋花·早行》阅读答案及翻译赏析“人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉”高翥《清明》全诗翻译赏析袁宏道《感事》阅读答案及赏析陈玉兰《寄夫》阅读答案及全诗翻译赏析黎廷瑞《湖上夜坐》“平湖漠漠来孤艇，远树冥冥见一灯”全诗翻译赏析吕本中《夜雨》“梦短添惆怅，更深转寂寥”全诗翻译赏析晏殊《清平乐·红笺小字》阅读答案及翻译赏析有关描写菊花的古诗词集锦杜耒《寒夜》“寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红”全诗翻译赏析移家别湖上亭 【唐】戎 昱 古诗词鉴赏来鹄《蚕妇》“晓夕采桑多苦辛，好花时节不闲身”全诗翻译赏析寇国宝《题阊门外小寺壁》全诗翻译赏析王安石《题舫子》“眠分黄犊草，坐占白鸥沙”全诗翻译赏析高骈《山亭夏日》阅读答案及赏析洪咨夔《眼儿媚》“平沙芳草渡头村，绿遍去年痕”全词翻译赏析周密《西塍废圃》阅读答案及翻译赏析高适《送魏八》阅读答案及赏析何应龙《见梅》“天寒日暮吹香去，尽是冰霜不是春”全诗翻译赏析道源《早梅》“万树寒无色，南枝独有花”全诗翻译赏析张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》阅读答案及翻译赏析令狐楚《思君恩》“小苑莺歌歇，长门蝶舞多”全诗翻译赏析沈明臣《萧皋别业竹枝词》全诗翻译赏析孟郊《洛桥晚望》阅读答案及翻译赏析早 行 黄庭坚 古诗词鉴赏杨万里《舟过谢潭三首（之一）》阅读答案及翻译赏析郎士元《送李将军赴定州》“春色临关尽，黄云出塞多”全诗翻译赏析杨慎《征人早行图》“杜鹃花下杜鹃啼 乌臼树头乌臼栖”全诗赏析孔平仲《霁夜》阅读答案及赏析刘过《题润州多景楼》全诗翻译赏析戴昺《夜过鉴湖》“推蓬四望水连空，一片蒲帆正饱风”全诗翻译赏析蝉 李商隐 古诗词鉴赏王安石《书湖阴先生壁二首》配图及全诗翻译赏析范云《咏寒松》阅读答案赏析《永王东巡歌十一首（其十一）阅读答案及翻译赏析韩愈《早春呈水部张十八员外》《春雪》阅读答案对比赏析李白《苏台览古》阅读答案及翻译赏析范成大《秋日》“碧芦青柳不宜霜，染作沧洲一带黄”全诗赏析

“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”的意思及全诗翻译赏析