正在进行安全检测...
发布时间：1714388514
ComparisonofHorizonsandFusionsinHamletTranslatedbyZhuShenghaoandGuZhengkun
作者：吕倩
作者机构：宁波大学外国语学院,浙江宁波315211出版物刊名：现代语文页码：131-135页年卷期：2018年第5期主题词：前见;视域;融合;辜译本
摘要：哲学诠释学与翻译学科的结合为翻译研究提供了新的思路和方法。本文采用对比分析法与描述法,以诠释学的视域融合原则为指导,首先分析文本视域,再以朱生豪译本为参照,比较分析译者视域与读者视域以及翻译中两次融合效果。结果表明在第一次融合中,理解的历史性影响了文体的选择,个人前见影响文本的艺术再现水平,视域冲突下表现为对称谓语的归化处理与宗教文化词汇的漏译;在第二次融合中,译者在考虑到读者当前的视域后,对剧中的猥亵语和西方文化特色词汇的处理有着进步意义。
正在进行安全检测...
